1
00:01:18,172 --> 00:01:20,674
برج لندن.

2
00:01:20,716 --> 00:01:23,802
یک بنای تاریخی
به فساد روح،

3
00:01:23,844 --> 00:01:27,389
جایی که در گذشته ای در سایه
مردی به تاج و تخت انگلستان رسید

4
00:01:27,431 --> 00:01:32,728
با وجود جاه طلبی جنون آمیز
که او را به شرارت و قتل سوق داد.

5
00:01:34,188 --> 00:01:36,690
او از بلوک رئیس فرار کرد

6
00:01:36,732 --> 00:01:40,736
اما او هرگز نتوانست فرار کند
ارواح وجدانش

7
00:01:42,029 --> 00:01:46,617
شب نهم آوریل سال 1483 است.

8
00:01:46,658 --> 00:01:50,454
شبی که ادوارد چهارم،
پادشاه انگلستان، خواهد مرد.

9
00:01:52,122 --> 00:01:56,001
شایعاتی مبنی بر اینکه پادشاه
در بستر مرگ است لندن را پر کرده است

10
00:01:56,043 --> 00:02:00,172
و مردم منتظر رونق هستند
توپ روی نبردها

11
00:02:00,214 --> 00:02:05,677
برای این سیگنال خواهد بود
که ادوارد چهارم دیگر نیست.

12
00:02:23,820 --> 00:02:25,531
آنه

13
00:02:26,573 --> 00:02:29,952
- ریچارد!
- باکینگهام، باکینگهام عزیز!

14
00:02:29,993 --> 00:02:31,995
برادر من هنوز زنده است؟

15
00:02:32,037 --> 00:02:34,706
مرگ خیلی نزدیکه بهتر است عجله کنید.

16
00:02:43,131 --> 00:02:46,385
پسران من آنها کجا هستند؟

17
00:02:46,426 --> 00:02:48,762
اعلیحضرت، نباید...

18
00:02:48,804 --> 00:02:51,640
آنها کجا هستند؟ من باید با آنها صحبت کنم.

19
00:02:58,605 --> 00:03:00,566
ریچارد.

20
00:03:01,817 --> 00:03:05,904
ادوارد، تو اسم من را داری، پسرم.
تاج من را بر سر خواهی داشت

21
00:03:06,947 --> 00:03:09,908
- پدر...
- نه، بگذار تا زمانی که می توانم صحبت کنم.

22
00:03:10,951 --> 00:03:15,914
تو خیلی جوانی
سرزمینی پر از دردسر برای شما می گذارم.

23
00:03:18,208 --> 00:03:19,376
ریچارد؟

24
00:03:29,428 --> 00:03:30,596
آقا؟

25
00:03:30,637 --> 00:03:34,016
انگلیس مورد لعن جنگ ها قرار گرفته است

26
00:03:34,474 --> 00:03:36,977
و تو بازوی راست من بوده ای

27
00:03:37,811 --> 00:03:43,025
کاری که من انجام داده ام، ادوارد،
من برای شما و انگلیس انجام داده ام.

28
00:03:43,066 --> 00:03:46,111
حالا ما باید آرامش داشته باشیم، ریچارد.

29
00:03:46,153 --> 00:03:51,617
عذابی برای این بچه نیست
که به زودی بر تخت من خواهد نشست

30
00:03:52,409 --> 00:03:54,953
کلارنس؟

31
00:03:57,497 --> 00:03:59,791
تو با مرگ مسابقه دادی و برنده شدی.

32
00:03:59,833 --> 00:04:02,794
- فال خوبه، نه تیروش؟
- بله اعلیحضرت.

33
00:04:02,836 --> 00:04:04,963
تا حالا وقتی زنگ زدی شکستت دادم؟

34
00:04:05,005 --> 00:04:08,133
این آخرین درخواست من خواهد بود، کلارنس.

35
00:04:09,676 --> 00:04:11,678
پسرهای من الان مال تو هستند

36
00:04:12,721 --> 00:04:17,267
شما آنها را رهبری و راهنمایی خواهید کرد
به روشی که برای انگلیس بهترین است.

37
00:04:18,310 --> 00:04:22,606
من شما را محافظ قلمرو می نامم.

38
00:04:24,525 --> 00:04:27,444
کلارنس، برادر عزیزم.

39
00:04:27,486 --> 00:04:28,904
ریچارد.

40
00:04:28,946 --> 00:04:31,740
از آخرین باری که تو را دیدم خیلی می گذرد.

41
00:04:31,782 --> 00:04:34,618
چه خوب که ما سه تا دوباره با هم هستیم.

42
00:04:35,702 --> 00:04:39,748
هیچ چیز نباید به اندازه کافی مهم باشد
برای جدا کردن برادران

43
00:04:39,790 --> 00:04:42,835
شما به خوبی برای محافظ انتخاب کردید، ادوارد.

44
00:04:42,876 --> 00:04:47,840
در تمام انگلستان مرد عاقل تر وجود ندارد
از کلارنس

45
00:04:48,465 --> 00:04:52,886
نه قوی ترین بلکه عاقل ترین.

46
00:04:54,555 --> 00:04:56,682
میخواستم تایید کنی

47
00:04:57,182 --> 00:05:00,185
- شاه باید استراحت کند.
-ما میریم تیروس.

48
00:05:00,227 --> 00:05:02,980
اگر تغییری رخ داد شما را احضار می کنم.

49
00:05:10,445 --> 00:05:14,324
ریچارد؟ واقعا تایید میکنی؟

50
00:05:15,325 --> 00:05:19,037
من و کلارنس پسران تو هستیم، مادر،
و همچنین ادوارد.

51
00:05:19,079 --> 00:05:23,333
چه افتخاری برای یک Plantagenet است
افتخاری برای همه خانواده است

52
00:05:23,375 --> 00:05:26,378
- چرا تایید نکنم؟
- مادر

53
00:05:34,136 --> 00:05:37,723
نمیتونستیم حرف بزنیم
در اتاق های خودمان؟ چرا اینجا پایین؟

54
00:05:37,764 --> 00:05:40,934
سوگواری زنان
رنده روی گوشم، کلارنس.

55
00:05:41,977 --> 00:05:44,563
من خیلی وقته سرباز بودم

56
00:05:44,605 --> 00:05:47,065
من مرده های زیادی را دیده ام

57
00:05:47,107 --> 00:05:50,402
و شنیدم که زنان زیادی گریه می کنند.

58
00:05:50,444 --> 00:05:52,946
آیا نمی خواهی زنی برایت گریه کند؟

59
00:05:53,989 --> 00:05:55,991
یک اراده.

60
00:05:57,034 --> 00:06:00,871
فقط یکی همسرم آنه

61
00:06:02,456 --> 00:06:05,250
نه دیگران، چه مرد و چه زن،

62
00:06:05,292 --> 00:06:08,795
چشمانشان قرمز خواهد شد
برای ریچارد پلانتاژنت

63
00:06:08,837 --> 00:06:10,881
شما اشتباه می کنید.

64
00:06:10,923 --> 00:06:14,551
خیلی ها هستند که به شما فکر می کنند
بزرگترین مرد انگلستان

65
00:06:19,389 --> 00:06:22,100
وقتی بچه بودیم،

66
00:06:22,142 --> 00:06:24,770
چیزی به نام مرگ وجود نداشت

67
00:06:25,979 --> 00:06:29,399
ما سه برادر بودیم
که برای همیشه وجود خواهد داشت

68
00:06:31,360 --> 00:06:35,447
اگر آن موقع می توانستیم بدانیم
جاده هایی که قرار بود طی کنیم

69
00:06:35,489 --> 00:06:37,950
سالها تو را تغییر نداده اند

70
00:06:37,991 --> 00:06:41,036
حتی در کودکی با شمشیرها هیجان زده بودی،

71
00:06:41,078 --> 00:06:43,038
نیزه ها، گرمای نبرد.

72
00:06:43,080 --> 00:06:47,668
برای شما یک میدان جنگ در اختیار است
فقط یک نام بزرگ

73
00:06:47,709 --> 00:06:51,463
میدان نبود
جایی که مردان بی رحمانه خون خود را ریخته بودند.

74
00:06:51,505 --> 00:06:55,926
و تو ای فرزند خرد.
بله، ما خیلی متفاوت بودیم.

75
00:06:56,969 --> 00:07:00,138
با این حال عشق ما به یکدیگر یکسان بود.

76
00:07:00,180 --> 00:07:03,058
این حداقل هرگز تغییر نخواهد کرد.

77
00:07:04,101 --> 00:07:06,478
تا زمانی که ما هر دو زنده باشیم

78
00:07:09,231 --> 00:07:12,651
میدان های جنگ و خرد!

79
00:07:17,698 --> 00:07:23,620
و به جورج، دوک کلارنس،
محافظ قلمرو!

80
00:07:24,913 --> 00:07:29,793
کار من سخت خواهد بود، ریچارد.

81
00:07:31,795 --> 00:07:35,674
وفاداریت را به من می دهی ریچارد؟

82
00:07:35,716 --> 00:07:37,676
و قدرت تو

83
00:07:41,221 --> 00:07:42,848
به عشق خدا!

84
00:07:42,890 --> 00:07:45,434
من را سرزنش نکن، کلارنس.

85
00:07:45,475 --> 00:07:47,519
انتخاب ادوارد را سرزنش کنید.

86
00:07:55,736 --> 00:07:59,573
یک بار تو را اینگونه از رودخانه ای حمل کردم

87
00:08:00,616 --> 00:08:02,618
وقتی زندگیت را نجات دادم

88
00:08:04,870 --> 00:08:06,872
می بینی، کلارنس،

89
00:08:10,083 --> 00:08:12,377
سالها مرا تغییر داده است

90
00:08:47,913 --> 00:08:49,498
خون

91
00:08:50,541 --> 00:08:52,543
خون برادرم

92
00:08:54,127 --> 00:08:56,129
خون شسته می شود.

93
00:08:57,548 --> 00:09:00,467
- مطمئنی مرده؟
- بله.

94
00:09:01,510 --> 00:09:03,512
او مرده است.

95
00:09:04,805 --> 00:09:06,849
باید انجام می شد.

96
00:09:10,310 --> 00:09:13,605
- انبار شراب
- دوک کلارنس!

97
00:09:17,359 --> 00:09:21,488
- باکینگهام، این تیغه.
- تاج وودویل.

98
00:09:21,530 --> 00:09:25,367
ریچارد! برادرت مرده به قتل رسید.

99
00:09:25,409 --> 00:09:27,327
به قتل رسیده؟

100
00:09:27,369 --> 00:09:30,038
کلارنس مردی بدون دشمن بود.

101
00:09:30,080 --> 00:09:32,708
تیغه دارای تاجی است که شما خوب می شناسید.

102
00:09:37,171 --> 00:09:39,548
تاج وودویل؟

103
00:09:39,590 --> 00:09:42,551
اسم من را متهم می کنی؟
شما ملکه خود را متهم می کنید؟

104
00:09:43,594 --> 00:09:48,348
من فقط این خنجر و دست را متهم می کنم
که از آن استفاده کرد، اعلیحضرت.

105
00:09:51,351 --> 00:09:55,397
این لحظه ای تلخ برای ادوارد خواهد بود
به قبرش ببرند

106
00:09:56,440 --> 00:09:58,275
بیا آنا

107
00:10:03,864 --> 00:10:07,993
هنوز نمرده
و در حال حاضر کرکس ها حمله می کنند.

108
00:10:10,787 --> 00:10:16,043
الیزابت، قدرتی برای خانواده شما بود
خیلی مهمه

109
00:10:16,084 --> 00:10:20,547
خواهش میکنم شوهرم باور کن
من بی گناهم

110
00:10:21,048 --> 00:10:25,636
خانواده شما کلارنس را به قتل رساندند
قدرت را از پسرم غصب کنم

111
00:10:25,677 --> 00:10:30,349
- ادوارد، نه!
- اما ریچارد هنوز زنده است تا محافظ باشد.

112
00:10:30,891 --> 00:10:35,938
او خواهد دید که پسرم حکومت می کند
به عنوان یک Plantagenet، الیزابت،

113
00:10:36,897 --> 00:10:39,358
نه به عنوان یک وودویل

114
00:10:47,741 --> 00:10:51,828
آیا این کاری است که مردان انجام می دهند که آسمان را تاریک می کند؟

115
00:10:53,121 --> 00:10:56,917
یا آسمان جان آدمیان را سیاه می کند؟

116
00:11:02,172 --> 00:11:05,884
و به خودم بخندم
چون من جاه طلب هستم

117
00:11:05,926 --> 00:11:08,053
و پادشاه خواهد شد؟

118
00:11:09,263 --> 00:11:11,557
یا به خودم بخندم؟

119
00:11:12,850 --> 00:11:18,105
یک چیز بد شکل که با شر حمل می شود
برای به دست آوردن تاج و تخت؟

120
00:11:19,147 --> 00:11:21,733
شما به دنبال پاسخ هستید، ریچارد؟

121
00:11:26,905 --> 00:11:29,032
آیا حقیقت را می خواهید

122
00:11:29,074 --> 00:11:32,035
یا فقط کلماتی برای توجیه شرارت؟

123
00:11:34,621 --> 00:11:38,041
کلارنس؟ خدای مهربون برگشتی
از قبر؟

124
00:11:38,125 --> 00:11:40,627
به اندازه کافی، ریچارد.

125
00:11:41,670 --> 00:11:44,590
کلارنس، انگلیس را خراب می کردی.

126
00:11:44,631 --> 00:11:47,759
اهل کتاب نمی تواند تاج و تخت را پر کند.

127
00:11:47,801 --> 00:11:49,887
یک قاتل هم نمی تواند.

128
00:11:51,889 --> 00:11:54,600
من باید کاری را انجام می دادم که برای انگلیس مناسب بود.

129
00:11:54,641 --> 00:11:57,477
درست انجام خواهد شد، ریچارد.

130
00:11:57,519 --> 00:11:59,730
چون تو خواهی مرد

131
00:12:01,815 --> 00:12:03,984
همه مردها می میرند

132
00:12:05,027 --> 00:12:07,237
اما نه قبل از اینکه من پادشاه باشم.

133
00:12:07,279 --> 00:12:09,448
در خشونت خواهید مرد.

134
00:12:10,574 --> 00:12:14,244
به دست مردی که قبلاً مرده است.

135
00:12:15,871 --> 00:12:18,207
یک روح نمی تواند مرا بکشد.

136
00:12:24,087 --> 00:12:26,465
شاه مرده

137
00:12:27,841 --> 00:12:30,093
و تو پادشاه میشی؟

138
00:13:00,332 --> 00:13:03,669
آیا شراب جایگزین خون در رگ های شما می شود؟

139
00:13:08,090 --> 00:13:09,842
کلارنس زندگی می کند

140
00:13:12,177 --> 00:13:14,638
جسد او از قبل در دخمه است.

141
00:13:15,931 --> 00:13:20,269
پس روح او
روح برادرم در بالکن بود.

142
00:13:21,770 --> 00:13:24,231
او سعی کرد مرا بکشد.

143
00:13:24,231 --> 00:13:26,441
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید باور کنید؟

144
00:13:27,276 --> 00:13:30,445
من را مسخره نکن، آن. نه تو

145
00:13:31,488 --> 00:13:35,492
سنگی از سنگر افتاد.
نزدیک بود منو بکشه

146
00:13:35,534 --> 00:13:39,496
واقعا باورت میشه
که یک روح می تواند به شما آسیب برساند؟

147
00:13:40,539 --> 00:13:42,791
تصادف بود

148
00:13:42,833 --> 00:13:45,752
کلارنس گفت که من با خشونت خواهم مرد

149
00:13:45,794 --> 00:13:48,088
به دست یک مرده

150
00:13:50,090 --> 00:13:54,553
یک پادشاه سرنوشت خود را می سازد.
و تو پادشاه خواهی شد

151
00:13:56,054 --> 00:13:57,639
بله

152
00:13:58,849 --> 00:14:00,893
من پادشاه خواهم شد

153
00:14:02,603 --> 00:14:06,398
- تو ملکه می شوی.
- برو پس

154
00:14:06,440 --> 00:14:08,483
به ادوارد احترام بگذار

155
00:14:29,463 --> 00:14:31,465
پسر بزرگم دیگر نیست.

156
00:14:32,508 --> 00:14:37,971
من او را خسته کردم.
او به عهد خود عمل کرد و از دنیا رفت.

157
00:14:39,723 --> 00:14:42,434
رویاهای کلارنس با او مردند.

158
00:14:42,976 --> 00:14:45,938
برای او هیچ چیز برآورده نشد.

159
00:14:46,980 --> 00:14:49,566
بله وجود داشت.

160
00:14:49,608 --> 00:14:52,069
او عشق تو را می دانست، مادر.

161
00:14:52,110 --> 00:14:55,572
چون توانایی داشت
در عوض دوست داشتن

162
00:14:55,656 --> 00:14:57,658
و شما فکر می کنید من نیستم؟

163
00:14:58,700 --> 00:15:02,204
تو فکر میکنی محبت منه
مثل کمر من تاب خورده است؟

164
00:15:03,997 --> 00:15:06,959
ادوارد را منتظر نگذارید.

165
00:15:17,010 --> 00:15:18,762
خداحافظ برادر من

166
00:15:19,805 --> 00:15:21,932
به آرامشت حسادت می کنم

167
00:15:28,689 --> 00:15:31,024
خون!

168
00:15:31,066 --> 00:15:33,819
خون روی پیشانی اش!

169
00:15:33,861 --> 00:15:35,946
ببینید؟ وجود دارد.

170
00:15:36,363 --> 00:15:38,156
من چیزی نمی بینم

171
00:15:39,199 --> 00:15:43,328
چه چیزی ظاهر شد، ریچارد؟
خون از بوسه شما؟

172
00:15:43,787 --> 00:15:46,999
- نشان قابیل؟
- خون؟ چه خونی؟

173
00:15:47,833 --> 00:15:51,962
اگر خون وجود ندارد، من این کار را نمی کنم
آن را هم ببین یه سایه شاید

174
00:15:52,004 --> 00:15:55,424
یک برادر می میرد. یکی کشته میشه

175
00:15:56,466 --> 00:15:59,011
کلارنس چگونه مرد؟

176
00:15:59,052 --> 00:16:00,846
همانطور که قابیل هابیل را کشت؟

177
00:16:03,056 --> 00:16:07,102
من این نفرین را بر سر خانه مان آوردم

178
00:16:07,144 --> 00:16:09,938
وقتی رحم من تو را آبستن کرد

179
00:16:10,397 --> 00:16:13,650
بهتر بود در زایمانم بمیرم

180
00:16:13,692 --> 00:16:17,654
و هرگز رها نشد
شر تو روی این زمین

181
00:16:19,573 --> 00:16:22,075
شما از شر صحبت می کنید؟

182
00:16:23,327 --> 00:16:25,829
تو که بدشکلی به من دادی

183
00:16:25,913 --> 00:16:29,208
در ستون فقرات پیچ خورده و بازوی پژمرده؟

184
00:16:29,249 --> 00:16:31,793
چه کسی صاحب شر بزرگتر است؟

185
00:16:31,835 --> 00:16:35,672
تو که مرا اینگونه ساختی،
یا من که باید تحمل کنم؟

186
00:17:21,802 --> 00:17:24,221
شما به دنبال یک کلمه هستید
از درک، ریچارد؟

187
00:17:25,764 --> 00:17:28,725
شاید کلمه حقیقت باشد.

188
00:17:28,767 --> 00:17:31,562
کلارنس، بگذار من باشم.

189
00:17:31,979 --> 00:17:34,147
آن حقیقت را خواهید یافت...

190
00:17:36,775 --> 00:17:39,236
در بوسورث

191
00:17:39,319 --> 00:17:40,946
بوسورث؟

192
00:17:42,698 --> 00:17:44,783
این چیست، کلارنس؟

193
00:17:44,825 --> 00:17:48,161
نام Bosworth
برای من معنی ندارد

194
00:17:58,505 --> 00:18:01,466
آن، او آنجا ایستاد.

195
00:18:02,593 --> 00:18:07,264
شراب هنوز از او می چکد.
آنجا را ببین روی زمین

196
00:18:08,307 --> 00:18:11,226
- شراب شما
- شراب من؟

197
00:18:12,311 --> 00:18:14,563
ریچارد، این کابوس ها واقعی نیستند.

198
00:18:14,605 --> 00:18:16,815
کابوس ها؟

199
00:18:16,857 --> 00:18:19,193
بهت میگم اون اینجا بود

200
00:18:20,277 --> 00:18:24,615
او از حقیقتی که من می دانستم با من صحبت کرد.

201
00:18:27,534 --> 00:18:29,119
بوسورث.

202
00:18:56,021 --> 00:18:59,107
- دیده نشدی؟
- اینطور فکر نکنید اعلیحضرت.

203
00:18:59,149 --> 00:19:03,362
این اتهامات به من، تایروس،
آیا آنها را باور می کنید؟

204
00:19:04,071 --> 00:19:08,367
نه اعلیحضرت
خنجر Woodville به راحتی بدست می آید.

205
00:19:08,408 --> 00:19:11,370
و ریچارد هر کاری را انجام خواهد داد
به قدرت رسیدن

206
00:19:11,870 --> 00:19:15,541
شاید یک برادر را به قتل رساند.

207
00:19:19,086 --> 00:19:22,047
خون برادر برای تاج؟

208
00:19:22,089 --> 00:19:25,342
یک تجارت منصفانه برای یک ذهن منحرف.

209
00:19:25,384 --> 00:19:29,054
جاه طلبی در ریچارد یک اقیانوس است
که نمی توان آن را عقب نگه داشت.

210
00:19:31,098 --> 00:19:34,810
-پس با ما هستی؟
- من هستم، سرورم.

211
00:19:35,853 --> 00:19:40,065
اما من از ریچارد می ترسم
اما در ابتدای برنامه های خود است.

212
00:19:41,942 --> 00:19:46,530
بعد می بینید که چقدر مهم است
که همه با هم بمانیم

213
00:19:46,572 --> 00:19:50,033
چند دوست باقیمانده من از شما سپاسگزارم.

214
00:19:51,326 --> 00:19:54,705
حالا مراقب خودت باش
و مشاهده کنید.

215
00:19:54,746 --> 00:19:56,707
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.

216
00:19:56,790 --> 00:19:59,251
اعلیحضرت. بانو مارگارت.

217
00:20:01,628 --> 00:20:03,422
شب بخیر اعلیحضرت

218
00:20:11,638 --> 00:20:15,559
مارگارت، باید به خانه برگردی
به پدرت در اسکاتلند

219
00:20:15,601 --> 00:20:19,354
- اینجا امن نیست.
-میدونی من نمیتونم برم

220
00:20:20,981 --> 00:20:25,527
بله، می دانم.
کاش هرگز اسکاتلند را ترک نمی کردی

221
00:20:26,069 --> 00:20:28,405
آن وقت من هرگز تو را ملاقات نمی کردم.

222
00:20:38,665 --> 00:20:40,709
اکنون هیچ ترسی نمی تواند مرا پیدا کند.

223
00:20:41,752 --> 00:20:46,340
نه با چشمانت که مراقب من باشی،
دستت که صورتم را لمس کنی

224
00:20:53,222 --> 00:20:55,807
روز خیلی روشن می آید

225
00:20:57,059 --> 00:21:00,062
به نظر می رسد که اصلاً شبی وجود نداشته است.

226
00:21:00,103 --> 00:21:03,649
یک شروع خوب
برای محافظ جدید، سرورم.

227
00:21:03,690 --> 00:21:05,817
محافظ

228
00:21:05,859 --> 00:21:11,490
بله، ما باید محافظت کنیم
شاهزاده های جوان خوب

229
00:21:12,741 --> 00:21:16,328
اگر قرار بود اتفاقی برای آنها بیفتد

230
00:21:16,370 --> 00:21:18,705
کشور دچار آشفتگی خواهد شد.

231
00:21:18,747 --> 00:21:23,335
با این حال می ترسم که مگر اتفاقی بیفتد
برای آنها آشفتگی ایجاد خواهد شد.

232
00:21:23,377 --> 00:21:27,005
انگلستان به مردی برای حکومت نیاز دارد.

233
00:21:27,047 --> 00:21:29,591
شاید.

234
00:21:29,633 --> 00:21:31,969
و با این حال من مردی متواضع هستم.

235
00:21:33,262 --> 00:21:36,014
چه اتفاقی ممکن است بیفتد
به شاهزاده های جوان؟

236
00:21:36,056 --> 00:21:38,016
ارباب من؟

237
00:21:38,058 --> 00:21:40,269
معشوقه شور، ممکن است فرود بیایید.

238
00:21:41,311 --> 00:21:44,481
- معشوقه شور؟
- بله.

239
00:21:44,523 --> 00:21:48,694
من چیزی در ذهن دارم
فکر می کنم ممکن است برای شما جالب باشد.

240
00:21:50,153 --> 00:21:56,076
من اطمینان دارم که شما را نبردیم
از وظایف شما به ملکه عزادار ما؟

241
00:21:57,119 --> 00:22:01,456
نه مولای من اجازه دارم ابراز همدردی کنم
در مورد مرگ برادرانت؟

242
00:22:01,498 --> 00:22:05,669
متشکرم. رنج میبرم
اما شاید انگلیس بیشتر آسیب ببیند.

243
00:22:05,711 --> 00:22:07,838
آنها مردان بزرگی بودند.

244
00:22:07,880 --> 00:22:13,218
اما تاریخ مکث نمی کند.
صفحات همچنان در حال چرخش هستند.

245
00:22:13,260 --> 00:22:17,472
شما می توانید خدمات بسیار خوبی داشته باشید
به کشورت، میسترس شور.

246
00:22:17,514 --> 00:22:20,976
من؟ من در دادگاه تأثیری ندارم، سرورم.

247
00:22:22,019 --> 00:22:24,479
شما موقعیت خود را دست کم می گیرید.

248
00:22:24,521 --> 00:22:28,025
از زمان مرگ مادرت
تو تنها کسی هستی که هنوز زنده است

249
00:22:28,066 --> 00:22:32,070
که حضور داشت
در تولد شاهزاده های جوان

250
00:22:32,112 --> 00:22:34,740
- این درست است.
- در درد زایمان

251
00:22:34,781 --> 00:22:40,370
زنی فریاد می زند، فریاد می زند،
در ذهن او گیج می شود

252
00:22:40,412 --> 00:22:44,082
او نام را صدا می کند
از عزیزترین مرد برای او

253
00:22:44,124 --> 00:22:46,460
اغلب شوهر

254
00:22:46,502 --> 00:22:48,921
اما گاهی عاشق

255
00:22:50,130 --> 00:22:53,759
- من نمی فهمم.
- با کمک شما، میسترس شور،

256
00:22:53,800 --> 00:22:57,679
حق تولد شاهزاده های جوان
می تواند به راحتی بی اعتبار شود.

257
00:22:58,972 --> 00:23:02,309
چه کسی باور می کند
چنین دروغ هیولایی؟ ملکه...

258
00:23:02,351 --> 00:23:05,229
- ملکه هیچ کاری نمی کند.
- نه!

259
00:23:05,270 --> 00:23:09,942
شما از زنی دفاع می کنید که خانواده اش
متهم به قتل برادرم هستی؟

260
00:23:09,983 --> 00:23:12,277
- ارباب من اگه اجازه بدم برم...
-شاید نه

261
00:23:12,319 --> 00:23:17,115
شما از من می خواهید که قانون را حذف کنم
حق تولد دو کودک بی گناه

262
00:23:17,157 --> 00:23:18,784
بله

263
00:23:23,205 --> 00:23:24,623
حالا؟

264
00:23:25,707 --> 00:23:28,794
رتکلیف، میسترس شور را در زیر اسکورت کنید.

265
00:23:29,211 --> 00:23:33,298
شاید گلدر متقاعد کننده بزرگ
می تواند وفاداری هایش را به او یادآوری کند.

266
00:23:33,340 --> 00:23:36,510
نه مولای من از شما خواهش می کنم.

267
00:23:39,680 --> 00:23:44,434
اگر نظرت عوض شد،
شاید هنوز بدانید که من مردی صبور هستم.

268
00:24:18,760 --> 00:24:20,846
عجله کن احمق اجازه بده داخل

269
00:24:38,864 --> 00:24:40,449
خب؟

270
00:24:40,490 --> 00:24:44,828
با وجود تمام کارهایی که انجام داده ایم،
او هنوز از همکاری امتناع می کند.

271
00:24:51,084 --> 00:24:55,422
میسترس شور،
آیا راضی هستی که آنجا بمیری؟

272
00:24:56,465 --> 00:24:59,968
یا حاضری به آرزوی من برسی؟

273
00:25:04,431 --> 00:25:09,311
شاید طعم قفسه
بیشتر به میل خانم خواهد بود.

274
00:25:47,140 --> 00:25:49,852
مرگ قشنگی نیست

275
00:25:49,893 --> 00:25:51,687
چه جور آدمی هستی

276
00:25:51,728 --> 00:25:55,399
که میتوانی با چنین بدی زندگی کنی
روی وجدانت؟

277
00:26:02,322 --> 00:26:05,450
بچه ها گوشت و خون شما هستند
پسران برادرت

278
00:26:05,492 --> 00:26:08,704
شما باید شهادت دهید
که آنها گوشت و خون من نیستند.

279
00:26:08,745 --> 00:26:13,250
این کار را آسان تر می کند
بر وجدان من، اینطور نیست؟

280
00:26:16,003 --> 00:26:18,255
من نمی توانم آن را انجام دهم.

281
00:26:19,131 --> 00:26:21,466
لطفا رحم کنید!

282
00:26:21,508 --> 00:26:25,554
دو نوبت دیگر و شما خواهان انجام آن خواهید شد.

283
00:26:30,601 --> 00:26:33,061
او را متوقف کنید!

284
00:26:33,103 --> 00:26:35,564
چرا از خودت نمیپرسی؟

285
00:26:35,606 --> 00:26:38,150
گلدر مردی فهمیده است.

286
00:26:48,869 --> 00:26:50,996
آیا ارزشش را دارد، میسترس شور؟

287
00:27:13,393 --> 00:27:16,396
می ترسم دیر شده باشد. اون مرده

288
00:27:20,734 --> 00:27:22,986
حیف شد.

289
00:28:10,075 --> 00:28:12,202
من وقتی بزرگ شدم یک لیوان می شوم.

290
00:28:12,244 --> 00:28:16,164
خوب من میام تماشات کنم
شما رئیس کل انگلستان خواهید بود.

291
00:28:16,206 --> 00:28:20,002
آیا این را می شنوید؟ فردا کسی
باید به من بیاموزد که چگونه یک لیوان شوم.

292
00:28:20,043 --> 00:28:24,047
فردا به برادرت کمک می کنی
درباره تاج گذاری بیاموزید

293
00:28:25,382 --> 00:28:28,552
تو پادشاه میشی
چرا نمی توانید دستور بدهید؟

294
00:28:28,594 --> 00:28:30,929
وقتی او بزرگتر شد، ریچارد.

295
00:28:31,972 --> 00:28:34,516
اما تا آن زمان او دستور خواهد گرفت.

296
00:28:36,310 --> 00:28:40,230
برای همین پدرت
از من به عنوان محافظ نام برد.

297
00:28:59,958 --> 00:29:02,794
-چیزی شده عمو؟
- نه

298
00:29:03,837 --> 00:29:08,967
نه هیچی
فقط ترس های من، دلهره های من.

299
00:29:09,676 --> 00:29:11,762
پدرت به من امانت داد

300
00:29:11,803 --> 00:29:16,975
تا ببینم به قدرت رسیدی
در انگلستان بی آشوب،

301
00:29:17,017 --> 00:29:20,479
که وفاداری داشتی
از تمام موضوعات شما

302
00:29:20,521 --> 00:29:22,314
نه عمو؟

303
00:29:22,356 --> 00:29:25,317
نیروهای مسلح خاصی وجود دارد
به سمت شمال

304
00:29:25,359 --> 00:29:29,821
که تا کنون شکست خورده اند
برای اعلام سوگند وفاداری

305
00:29:29,863 --> 00:29:31,823
از پدرم حرف میزنی؟

306
00:29:32,908 --> 00:29:36,662
بله، لیدی مارگارت.

307
00:29:36,703 --> 00:29:39,915
وقتی تاج
به طور امن روی سر پرنس ادوارد است

308
00:29:39,957 --> 00:29:42,709
آن سوگند یاد خواهد شد و برپا خواهد ماند.

309
00:29:42,751 --> 00:29:46,213
ارباب، شما مطمئن باشید -

310
00:29:46,255 --> 00:29:50,467
وفاداری لرد استنلی است
به وارث قانونی و هیچ کس دیگر.

311
00:29:50,509 --> 00:29:55,097
این تمام چیزی است که ما نیاز داریم، سر جاستین. وفاداری

312
00:29:56,139 --> 00:29:58,934
برای یک پادشاه جوان، دیر رشد کرده است.

313
00:29:59,977 --> 00:30:03,522
از اجرا لذت بردم
ممنونم مادر

314
00:30:03,564 --> 00:30:08,026
زمان خواب شاهزاده های جوان نیز گذشته است.
میسترس شور؟

315
00:30:13,532 --> 00:30:15,492
بانو مارگارت، از آنها مراقبت می کنید؟

316
00:30:15,576 --> 00:30:17,536
بله، اعلیحضرت.

317
00:30:26,003 --> 00:30:30,382
اعلیحضرت من نمی بینم
معشوقه شور اینجاست. آیا او بیمار است؟

318
00:30:31,425 --> 00:30:33,135
میسترس شور مرده است.

319
00:30:34,636 --> 00:30:39,516
به عنوان محافظ قلمرو
من نمی توانم خیانت به تاج را تحمل کنم.

320
00:30:40,142 --> 00:30:43,770
میسترس شور اعدام شده است
برای چنین خیانت

321
00:30:43,812 --> 00:30:46,356
دیگر زن مومنی وجود نداشت
در قلعه

322
00:30:47,441 --> 00:30:51,069
من همیشه فکر می کردم که خودم،
اعلیحضرت.

323
00:30:51,111 --> 00:30:54,323
اما وقتی به جرم خود اعتراف کرد
چاره ای نداشتم.

324
00:30:55,365 --> 00:30:58,160
میسترس شور شایعاتی را منتشر کرده است

325
00:30:58,202 --> 00:31:01,496
که شاهزاده های جوان نامشروع هستند

326
00:31:01,538 --> 00:31:04,750
و بنابراین وارث تاج و تخت نیست.

327
00:31:04,791 --> 00:31:09,213
این یک دروغ است. او هیچ دلیلی نخواهد داشت
برای انجام چنین کاری

328
00:31:09,296 --> 00:31:13,842
مگر اینکه دشمنان ما در شمال
از سلاح هایی غیر از زره استفاده می کنند.

329
00:31:13,884 --> 00:31:17,804
شما یک زن مورد اعتماد را اعدام کرده اید
این دادگاه بدون محاکمه

330
00:31:18,222 --> 00:31:20,599
می گویید انگیزه های شما محترم است؟

331
00:31:20,641 --> 00:31:22,726
کسانی که مشکوک به خیانت در دیگران هستند

332
00:31:22,768 --> 00:31:26,396
ابتدا باید بررسی شود
قلب خود را برای وفاداری

333
00:31:36,156 --> 00:31:39,451
شایعات به سرعت پخش خواهد شد.
این یک سکته مغزی درخشان بود.

334
00:31:39,493 --> 00:31:43,205
چه کسی می داند چه چیزی را باور کند؟
آیا شاهزاده ها مشروع هستند یا نه؟

335
00:31:43,247 --> 00:31:46,792
باید شک ایجاد شود
بارها و بارها

336
00:31:46,834 --> 00:31:49,711
- باید انجام شود.
- و باکینگهام چطور؟

337
00:31:49,753 --> 00:31:53,173
نمی توانستم صورتش را بخوانم
وقتی اعلام کردم

338
00:31:53,215 --> 00:31:55,217
آیا او در سایه من دنبال می کند؟

339
00:31:55,259 --> 00:32:00,764
او مرد باهوشی است که نفوذ زیادی دارد.
او می خواهد سایه خود را بیندازد.

340
00:32:00,806 --> 00:32:04,142
باید بدانم او چگونه فکر می کند
تا به او اعتماد کامل داشته باشد.

341
00:32:04,184 --> 00:32:06,728
گزارش کاملی را برایتان خواهم آورد.

342
00:32:07,855 --> 00:32:11,984
و یکی رنگی نیست
با خواسته های خودت، رتکلیف.

343
00:32:23,370 --> 00:32:27,332
- آیا من شما را مبهوت کردم، سرور من؟
- نه... تو مردی!

344
00:32:28,375 --> 00:32:32,504
چرا عقب نشینی می کنی؟
تا زنده بودم از من نمی ترسیدی.

345
00:32:32,546 --> 00:32:34,882
تو مرده ای دیدم که مردی

346
00:32:36,550 --> 00:32:39,303
با چنین سلاح شبح مانندی خواهید مرد.

347
00:33:17,424 --> 00:33:19,426
خیلی ناگهانی رفتی سرورم

348
00:33:20,469 --> 00:33:23,472
آیا ترجیح نمی دهید به پشت من نگاه کنید؟

349
00:33:23,514 --> 00:33:26,558
مگه جذاب نیست
همانطور که پشت یک زن باید باشد؟

350
00:33:29,937 --> 00:33:34,691
ببین مولای من
مانند خود شما تغییر شکل نمی دهد.

351
00:33:34,733 --> 00:33:37,528
من را مسخره نکن.

352
00:33:37,569 --> 00:33:40,614
چرا متنفری
شاهزاده های جوان پس، ارباب من؟

353
00:33:40,656 --> 00:33:43,700
چون ایستاده اند
در راه رسیدن به تاج و تخت؟

354
00:33:43,742 --> 00:33:47,913
یا به این دلیل است که شما بچه ندارید
از خودت که نام تو را ببرد؟

355
00:33:47,955 --> 00:33:51,750
شما شانس خود را داشتید.
برو بیرون و مرا رها کن

356
00:33:51,792 --> 00:33:55,420
آیا پشت شما کج است و پای شما لنگ است
خیلی برای همسرت نفرت انگیزه

357
00:33:55,462 --> 00:33:58,006
که او نمی تواند آغوش شما را تحمل کند؟

358
00:34:04,471 --> 00:34:07,307
آیا من برازنده نیستم، سرورم؟

359
00:34:07,349 --> 00:34:09,059
برو بیرون

360
00:34:10,102 --> 00:34:12,229
برو بیرون!

361
00:34:17,818 --> 00:34:21,446
بیا ریچارد به آغوش من بیا

362
00:34:29,079 --> 00:34:32,708
تو... تو!

363
00:34:50,309 --> 00:34:52,269
آنه؟

364
00:35:05,199 --> 00:35:10,120
وقتی احضار شدم ریچارد را پیدا کردم
هنوز همسرش را در آغوش گرفته است.

365
00:35:10,162 --> 00:35:12,998
در اندوهش ذهنش سرگردان شد.

366
00:35:13,040 --> 00:35:17,961
او از ارواح، ارواح صحبت کرد
و چیزهای بدی که او را آزار می داد.

367
00:35:18,378 --> 00:35:23,175
ما به دنبال اثبات بوده ایم. شاید
می توان آن را در ذهن ریچارد یافت.

368
00:35:23,592 --> 00:35:26,011
تیروس، در تمام پزشکی شما

369
00:35:26,053 --> 00:35:29,806
کلیدی برای باز کردن قفل ندارید
درهای بسته ذهن؟

370
00:35:29,848 --> 00:35:32,434
اعلیحضرت، گیاهانی از شرق وجود دارد

371
00:35:32,476 --> 00:35:36,855
که صلح را به ارمغان می آورد
و قدرت دفاعی مغز را کاهش دهد.

372
00:35:37,397 --> 00:35:43,320
به نظر نمی رسد
که ریچارد شدیداً به چنین آرامشی نیاز دارد؟

373
00:35:43,737 --> 00:35:46,532
او باید متقاعد شود که دارد.

374
00:35:56,792 --> 00:35:58,460
چیست؟

375
00:35:58,502 --> 00:36:01,338
تیروس است. من باید با شما صحبت کنم.

376
00:36:13,475 --> 00:36:18,063
- چی میخوای؟
- من برای سلامتی شما می ترسم، سرورم.

377
00:36:18,105 --> 00:36:19,398
سلامتی من؟

378
00:36:19,439 --> 00:36:23,610
گریه هایت خیلی بلند بود
وقتی از اتاقت رد شدم صدایشان را شنیدم.

379
00:36:25,362 --> 00:36:27,364
گریه های من؟

380
00:36:28,282 --> 00:36:31,410
چه گریه می کند؟ من خواب بودم.

381
00:36:31,451 --> 00:36:36,290
یک کابوس شاید انگار
با کسی کلنجار میرفتی

382
00:36:36,331 --> 00:36:40,043
- انگار برای محافظت از دوشس.
- همسرم مرده است.

383
00:36:45,465 --> 00:36:48,135
دیگر در خواب چه فریاد زدم؟

384
00:36:49,178 --> 00:36:51,180
من هیچ چیز دیگری نشنیدم

385
00:36:51,221 --> 00:36:54,933
اما ممکن است دیگران چیزی شنیده باشند
قبل از اینکه بگذرم

386
00:36:59,104 --> 00:37:01,273
شما مردی دانشمند هستید،

387
00:37:02,774 --> 00:37:05,736
آگاه به علم، مردان دیگر را انکار کرد.

388
00:37:07,196 --> 00:37:14,369
اگر ارواح شیطانی به دنبال تصاحب ذهن مردی بودند،
آیا می توان آنها را نابود کرد؟

389
00:37:14,411 --> 00:37:17,706
مراسمی وجود دارد
برای انجام این کارها

390
00:37:17,748 --> 00:37:20,125
- آیا آنها را می شناسید؟
- دارم، سرورم.

391
00:37:20,167 --> 00:37:25,964
اما برای بیرون راندن یک روح شیطانی
ابتدا باید آن را به وجود بیاورم.

392
00:37:26,423 --> 00:37:30,093
حاضری تحمل کنی
چنین سختی؟

393
00:37:33,680 --> 00:37:36,683
اگر لازم باشد، من آماده هستم.

394
00:37:36,725 --> 00:37:41,480
من نمی توانم این غم را تحمل کنم. من عاشق همسرم بودم.

395
00:37:41,522 --> 00:37:43,982
ارباب من با من بیا

396
00:37:45,526 --> 00:37:47,528
لطفا

397
00:37:57,204 --> 00:38:01,792
من شما را به نام احضار می کنم
ارباب تاریکی، شاهزاده شیطان

398
00:38:01,834 --> 00:38:04,044
و استاد مناطق پایین تر.

399
00:38:04,086 --> 00:38:06,088
من شما را احضار می کنم!

400
00:38:06,755 --> 00:38:10,217
سریع، سرورم داخل پنتاکل قدم بگذارید.

401
00:38:20,686 --> 00:38:25,023
اکنون وارد شوید، ارواح سیاه، و علامت بدهید.

402
00:38:30,362 --> 00:38:35,742
مولای من، لحظه ای که شما به دنبال آن هستید، اینجاست.
با عذاب خود روبرو خواهید شد.

403
00:38:35,784 --> 00:38:38,161
بپرسید چه سوالاتی می خواهید.

404
00:38:38,203 --> 00:38:40,664
ارواح در شعله پاسخ خواهند داد.

405
00:38:40,747 --> 00:38:43,834
وقتی آتش بلند می شود، پاسخ مثبت است.

406
00:38:43,876 --> 00:38:46,336
وقتی فروکش کرد، نه.

407
00:38:47,880 --> 00:38:50,215
صحبت کن مولای من!

408
00:38:50,257 --> 00:38:54,553
به من بگو، آیا من پادشاه خواهم شد؟

409
00:38:58,265 --> 00:39:00,267
حالا بگو...

410
00:39:01,476 --> 00:39:03,562
آیا من همسرم را کشتم؟

411
00:39:04,438 --> 00:39:06,190
دروغ میگی!

412
00:39:09,818 --> 00:39:11,069
ادوارد

413
00:39:11,111 --> 00:39:14,907
برادرت را به قتل رساندی
همسرت را به قتل رساندی

414
00:39:14,948 --> 00:39:17,910
و زن بی گناه، معشوقه شور!

415
00:39:19,953 --> 00:39:23,123
دست از این عذاب بردارید وگرنه عقلم را از دست می دهم.

416
00:39:23,165 --> 00:39:25,042
کمکم کن از من محافظت کن

417
00:39:25,083 --> 00:39:27,711
من از فرزندان نسل خود محافظت خواهم کرد

418
00:39:27,753 --> 00:39:31,006
و همه کسانی که عبور می کنند
راه قاتل تو

419
00:39:31,048 --> 00:39:33,717
تو نمیفهمی ادوارد

420
00:39:33,759 --> 00:39:35,969
من باید پادشاه باشم

421
00:39:36,011 --> 00:39:38,263
من پادشاه خواهم شد

422
00:39:38,305 --> 00:39:40,307
هیچ چیز روی این زمین نمی تواند جلوی من را بگیرد.

423
00:39:45,646 --> 00:39:48,273
او سعی کرد مرا بکشد.

424
00:39:48,315 --> 00:39:51,068
شما آن را دیدید. او سعی کرد زندگی من را بگیرد.

425
00:39:53,111 --> 00:39:57,866
این یک تصادف بود، سرور من.
چه کسی می تواند اینجا باشد که به شما آسیب برساند؟

426
00:40:00,160 --> 00:40:02,287
برادرم ادوارد را ندیدی؟

427
00:40:02,329 --> 00:40:05,457
من چیزی جز انفجار ندیدم، سرورم.

428
00:40:05,499 --> 00:40:07,960
بقیه چیزا تو ذهنت بود

429
00:40:15,801 --> 00:40:18,428
پای خودت را نگه دار، ادوارد!

430
00:40:19,304 --> 00:40:21,431
خیلی خوبه شما آن را امتحان کنید.

431
00:40:24,309 --> 00:40:29,147
- آفرین، ادوارد.
- آقا جاستین، باید صحبت کنیم.

432
00:40:29,147 --> 00:40:31,233
ادامه بده تا برگردم

433
00:40:31,275 --> 00:40:34,695
از آنها بخواهید به مادرشان بپیوندند
و کنارش را ترک نکن

434
00:40:34,736 --> 00:40:37,447
همانطور که تایروس می گوید عمل کنید. به زودی برمی گردم

435
00:40:42,578 --> 00:40:47,624
اونوقت شکی نیست
این قتل ها همه به دست ریچارد.

436
00:40:47,666 --> 00:40:52,296
جنون فزاینده ای او را فرا می گیرد،
او گرفتار رویاهای خشونت آمیز خود شده است.

437
00:40:52,337 --> 00:40:56,466
اما این شاهزاده های جوان هستند که از آنها می ترسم.
چگونه می توانیم از آنها محافظت کنیم؟

438
00:41:05,684 --> 00:41:10,230
اینجا نیست. گوشه ای نیست
اکنون امن برج

439
00:41:12,733 --> 00:41:16,820
- وست مینستر
- ابی، البته. پناهگاه.

440
00:41:16,862 --> 00:41:19,448
من یک مربی برای مارگارت خواهم داشت
برای رفتن به اسکاتلند

441
00:41:19,489 --> 00:41:22,492
لرد استنلی باید بداند
از این خیانت

442
00:41:27,164 --> 00:41:31,668
آنا، بدون تو نمی توانم تحمل کنم
تنهایی افکارم

443
00:41:32,294 --> 00:41:36,507
شکنجه رویاهای من
شهامت من را کم می کند

444
00:41:36,548 --> 00:41:39,510
ریچارد، به من گوش کن

445
00:41:43,430 --> 00:41:45,682
اگر به من نیاز دارید، من اینجا هستم.

446
00:41:50,562 --> 00:41:54,399
نه ریچارد
بیا پیش من جایی که من می خوابم.

447
00:41:55,734 --> 00:41:59,154
- قبر؟
- بیدارم کن شوهرم

448
00:41:59,196 --> 00:42:01,198
منو از خواب بیدار کن

449
00:42:01,740 --> 00:42:04,451
بیدارم کن بیدارم کن

450
00:42:06,703 --> 00:42:09,998
صبر کن آنا

451
00:42:17,798 --> 00:42:20,551
ریچارد، به من گوش کن

452
00:42:34,690 --> 00:42:37,234
صدای من را می شنوی ریچارد؟

453
00:42:48,745 --> 00:42:50,747
عجله کن ریچارد

454
00:42:58,922 --> 00:43:01,383
بیا پیش من تا ببینمت.

455
00:43:16,148 --> 00:43:19,234
عجله کن ریچارد عجله کن

456
00:43:19,276 --> 00:43:21,653
قبل از اینکه تاریکی ما را از هم جدا کند
برای همیشه

457
00:43:22,070 --> 00:43:24,406
و من سایه ای از خاطره نیستم

458
00:43:45,177 --> 00:43:47,304
آنا...

459
00:43:47,346 --> 00:43:51,808
گفتی اگر به تو نیاز دارم و دارم.

460
00:43:51,850 --> 00:43:54,019
انجام می دهم، انجام می دهم.

461
00:43:54,061 --> 00:43:57,564
الان بیشتر از همیشه به تو نیاز دارم

462
00:44:19,419 --> 00:44:21,255
تو نمردی

463
00:44:21,296 --> 00:44:25,050
بله، ریچارد، مرگ بر من است.

464
00:44:25,050 --> 00:44:28,929
-ولی تو گفتی اگه بهت نیاز دارم...
- من اینجا نیستم؟

465
00:44:31,932 --> 00:44:35,310
به گرمای آغوشت نیاز دارم

466
00:44:36,353 --> 00:44:38,605
من به مهربانی شما نیاز دارم

467
00:44:39,731 --> 00:44:42,651
من نمیتونم اینو بهت بدم شوهرم

468
00:44:42,693 --> 00:44:47,155
دستام سرده
هیچ لطافتی در آغوششان نیست.

469
00:44:48,198 --> 00:44:51,201
آنا فقط تو به من عشق دادی

470
00:44:51,243 --> 00:44:54,246
به من بگو که هنوز آن عشق را می دانی.

471
00:44:55,414 --> 00:44:58,417
من نمی توانم در خلاء ادامه دهم.

472
00:44:58,917 --> 00:45:00,919
پس پیش من بیا، ریچارد.

473
00:45:24,401 --> 00:45:28,947
قبل از سحر باید بیرون باشی.
لطفا عجله کنید اعلیحضرت

474
00:45:32,117 --> 00:45:33,952
من...

475
00:45:45,297 --> 00:45:47,257
اعلیحضرت.

476
00:46:51,864 --> 00:46:53,991
من اول میرم

477
00:47:10,424 --> 00:47:11,758
لرد باکینگهام

478
00:47:12,551 --> 00:47:14,386
کجا میری؟

479
00:47:14,428 --> 00:47:17,306
در سن من نیاز به خواب کمی دارد،

480
00:47:17,347 --> 00:47:21,059
بنابراین من اغلب در برج پرسه می زنم
در ساعات تاریک

481
00:47:22,269 --> 00:47:24,855
طعم شراب خوب به خواب کمک می کند.

482
00:47:24,938 --> 00:47:30,068
بله درسته ولی آدم بدش میاد
در تنهایی بنوشم، سرورم

483
00:47:30,402 --> 00:47:32,905
با این حال، اگر به من افتخار می کنید؟

484
00:47:32,905 --> 00:47:34,907
با نهایت لذت.

485
00:47:34,948 --> 00:47:37,326
در اتاق من یک بطری کمیاب است

486
00:47:37,367 --> 00:47:41,163
که من ذخیره کرده ام
برای چنین مناسبت ارزشمندی

487
00:47:41,205 --> 00:47:43,582
تو هیچ استدلالی در من نخواهی یافت، تایروس.

488
00:47:43,624 --> 00:47:46,835
برخورد شانسی ما بسیار مناسب است.

489
00:48:24,414 --> 00:48:26,416
همینجا صبر کن اعلیحضرت

490
00:48:47,521 --> 00:48:50,399
- چیه؟
- اتاق نگهبانی

491
00:48:58,156 --> 00:49:00,158
به عقب برگرد.

492
00:50:22,824 --> 00:50:25,160
اعلیحضرت! خواهش می کنم اعلیحضرت.

493
00:50:37,422 --> 00:50:39,258
چه کسی آنجا می رود؟

494
00:50:39,258 --> 00:50:41,593
ادوارد، نگهبانان

495
00:50:42,427 --> 00:50:45,931
تونل به رودخانه منتهی می شود،
به صومعه در وست مینستر بروید.

496
00:50:45,973 --> 00:50:49,601
- اما پسرم!
- همانطور که سر جاستین می گوید انجام دهید، من خوب می شوم.

497
00:50:53,188 --> 00:50:57,234
مربی منتظر است. بیهوده توقف کن
تا به پدرت برسی

498
00:50:57,276 --> 00:50:59,611
اعلیحضرت التماس می کنم سریع برو.

499
00:51:32,186 --> 00:51:35,147
راننده شما، لیدی مارگارت. حیف

500
00:51:35,856 --> 00:51:39,443
من از مربی به اسکاتلند می ترسم
به تعویق خواهد افتاد.

501
00:51:40,569 --> 00:51:42,988
من از تو عصبانی نیستم، ادوارد.

502
00:51:44,239 --> 00:51:47,367
شما قربانی یک پیرتر هستید و...

503
00:51:48,076 --> 00:51:50,829
ذهن خیانتکار

504
00:51:50,829 --> 00:51:54,249
آیا از خیانت مطمئنی
با من دراز می کشد، سرورم،

505
00:51:54,291 --> 00:51:57,961
زمانی که ملکه ما باید به دنبال آن باشد
پناهگاه در وست مینستر؟

506
00:51:58,003 --> 00:52:02,758
آیا کلیسا یک قلعه است؟
که نمی توان آن را نقض کرد، سر جاستین؟

507
00:52:02,799 --> 00:52:04,801
جرات نمی کنی

508
00:52:07,804 --> 00:52:11,391
برادرزاده من مسئولم
برای حفظ شما

509
00:52:11,892 --> 00:52:16,146
من نمی توانم دوباره شما را قرار دهید
در موقعیت خطر

510
00:52:16,188 --> 00:52:21,026
اما عمل تو امشب
هیچ جایگزینی برای من باقی نمی گذارد

511
00:52:21,068 --> 00:52:23,362
شاهزاده را به برج باغ ببرید.

512
00:52:23,362 --> 00:52:25,572
عقلت را از دست داده ای!

513
00:52:26,990 --> 00:52:31,203
ذهن من، سر جاستین؟
فکر می کنی ذهن من قدرتش را از دست داده است؟

514
00:52:31,245 --> 00:52:35,791
شاید برای شما احترام بیشتری قائل شوید
قدرت مردان من شاهزاده را بگیر!

515
00:52:35,832 --> 00:52:38,043
دست از سرم بردار

516
00:52:41,505 --> 00:52:45,050
در شرایط عادی
سرت را داشتم

517
00:52:45,717 --> 00:52:49,763
اما همانطور که هست، سر شماست
جایی که هست برای من ارزش بیشتری دارد.

518
00:52:49,805 --> 00:52:53,433
آرزو می کنم یک پیام بفرستید
به لرد استنلی در شمال.

519
00:52:56,228 --> 00:52:59,606
- آن پیام است؟
- به لرد استنلی خواهید گفت

520
00:52:59,648 --> 00:53:03,235
که لیدی مارگارت زندانی من است.

521
00:53:03,277 --> 00:53:06,238
جاده پارک قدیمی
در شب بسیار دلپذیر است

522
00:53:06,655 --> 00:53:12,077
شما همچنین به لرد استنلی خواهید گفت
که مگر اینکه با من بیعت کند

523
00:53:12,077 --> 00:53:15,038
دخترش می میرد

524
00:53:15,080 --> 00:53:18,709
خب آقا جاستین
چه زمانی اسب را آرزو می کنی؟

525
00:53:25,591 --> 00:53:28,010
صبح می روم.

526
00:53:31,722 --> 00:53:33,765
و تو دوست من

527
00:53:34,808 --> 00:53:37,394
در صبح
شما اسقف اعظم را مطلع خواهید کرد

528
00:53:37,436 --> 00:53:41,607
که من درخواست می کنم
حضور او در اینجا بلافاصله

529
00:53:44,568 --> 00:53:47,237
خیاط لباستو خوب انتخاب میکنی

530
00:53:47,279 --> 00:53:50,741
- خوشحالم میکنه
- بله، سرورم.

531
00:53:50,782 --> 00:53:54,244
-به پشتم دست نزن!
- من باید اندازه بگیرم، سرورم.

532
00:53:54,286 --> 00:53:56,914
- من نمی توانم لباس تو را بسازم ...
- چرا که نه؟

533
00:53:56,955 --> 00:53:59,499
چون شبیه نیست
پشت یک مرد معمولی؟

534
00:53:59,541 --> 00:54:01,710
آقا من نگفتم...

535
00:54:01,752 --> 00:54:04,922
- کی در می زند؟
- من با اسقف اعظم می آیم، سرورم.

536
00:54:04,963 --> 00:54:07,090
برو بیرون بیا داخل

537
00:54:13,096 --> 00:54:16,266
-صبح بخیر مولای من.
- صبح بخیر اعلیحضرت.

538
00:54:16,308 --> 00:54:18,435
امروز خوب به نظر میرسی

539
00:54:18,477 --> 00:54:21,813
پذیرایی از مهمانان
به نظر می رسد با شما موافق است

540
00:54:21,855 --> 00:54:26,360
من مطمئن هستم که شما آگاه هستید
که ملکه پناهگاه خواسته است.

541
00:54:26,401 --> 00:54:29,363
ملکه، بله
و شاهزاده ریچارد جوان،

542
00:54:29,404 --> 00:54:31,949
آیا او درخواست حرم نیز کرد؟

543
00:54:32,991 --> 00:54:35,202
بچه؟

544
00:54:35,244 --> 00:54:37,996
ملکه به جای او صحبت می کند.

545
00:54:38,038 --> 00:54:41,792
اسقف اعظم عزیزم
من به تنهایی می توانم به جای شاهزاده جوان صحبت کنم.

546
00:54:41,834 --> 00:54:46,171
طبق قوانین ما، آنهایی که داده شده است
حرم نیز باید آن را بخواهد،

547
00:54:46,171 --> 00:54:49,800
اگر نه، فرض می شود
که آنها در زندان به سر می برند.

548
00:54:49,842 --> 00:54:51,844
ارباب من!

549
00:54:51,885 --> 00:54:54,847
از آنجایی که پسر پناهگاه نخواست،

550
00:54:54,847 --> 00:54:58,392
من باید اصرار کنم که زندانی را آزاد کنید

551
00:54:58,433 --> 00:55:01,979
و او را در اختیار من قرار دادم
تا ظهر امروز

552
00:55:02,020 --> 00:55:04,606
ملکه به دنبال محافظت از پسر است.

553
00:55:04,648 --> 00:55:06,984
شما همانطور که من می خواهم انجام خواهید داد.

554
00:55:09,486 --> 00:55:14,157
یا وست مینستر محاصره خواهد شد
توسط مردان من و پسر به زور گرفته شده است.

555
00:55:14,199 --> 00:55:19,621
- خشونت در خانه خدا؟
- شما ابزاری برای جلوگیری از آن دارید.

556
00:55:21,582 --> 00:55:24,334
تو برای من چاره ای باقی نمی گذاری، سرورم

557
00:55:24,376 --> 00:55:27,254
پسر با آرامش بازگردانده خواهد شد.

558
00:55:41,101 --> 00:55:44,855
من دستورالعمل های بیشتر را تحمل می کنم
از طرف پروردگار محافظ

559
00:55:44,897 --> 00:55:46,982
بله تیروس؟

560
00:55:47,024 --> 00:55:49,568
شما این سند را حمل خواهید کرد
به لرد استنلی

561
00:55:49,610 --> 00:55:52,571
ریچارد جوان قرار داده شده است
در برج با ادوارد

562
00:55:52,613 --> 00:55:54,615
همانطور که می ترسیدم.

563
00:55:56,992 --> 00:55:59,453
اکنون فقط لرد استنلی می تواند ریچارد را متوقف کند.

564
00:55:59,494 --> 00:56:03,540
- تا زمانی که مارگارت آزاد نشود نمی تواند حرکت کند.
- یک احتمال وجود دارد.

565
00:56:04,416 --> 00:56:08,045
و تو عاقل خواهی بود
از هرگونه خیانت بیشتر چشم پوشی کند.

566
00:56:08,086 --> 00:56:10,214
گلدر از مارگارت در سیاهچال محافظت می کند.

567
00:56:10,255 --> 00:56:13,425
به او قول معجون دادم
برای بازگرداندن گفتارش

568
00:56:13,467 --> 00:56:15,469
آیا چنین معجونی وجود دارد؟

569
00:56:15,511 --> 00:56:19,348
بعد از اینکه او آن را گرفت،
گفتار برای او معنای کمی خواهد داشت.

570
00:56:19,389 --> 00:56:22,726
من برای کالسکه هماهنگ می کنم
و فردا ظهر برگرد

571
00:56:22,768 --> 00:56:26,313
خدانگهدار
در حال حاضر، با شما و به سرعت!

572
00:56:35,781 --> 00:56:40,118
ریچارد، هرگز وجود نخواهد داشت
زمان بهتری برای تصاحب تاج و تخت

573
00:56:40,118 --> 00:56:44,331
با ناتوانی استنلی در حرکت،
کسی نیست که جلوی شما را بگیرد

574
00:56:44,373 --> 00:56:49,294
- باکینگهام با ماست؟
- همانطور که باد می وزد می وزد.

575
00:56:49,294 --> 00:56:51,421
و اگر نکند...

576
00:56:51,463 --> 00:56:55,342
پس بگذار تاجگذاری من
یکباره اعلام شود

577
00:56:55,384 --> 00:56:59,471
همه موانع باقی مانده
امشب باید حذف شود

578
00:56:59,513 --> 00:57:01,765
همه موانع باقی مانده؟

579
00:57:05,102 --> 00:57:07,938
بله، همه آنها.

580
00:58:07,831 --> 00:58:10,209
عجیب است که به همین راحتی مردند.

581
00:58:12,377 --> 00:58:18,634
با مبارزات آنها دیگر
از گنجشک در دندان روباه

582
00:58:21,094 --> 00:58:23,180
به همین راحتی

583
00:58:25,057 --> 00:58:27,601
حتی خون برای شستن نیست.

584
00:58:28,560 --> 00:58:30,562
عمو ریچارد شما آن را دارید.

585
00:58:31,605 --> 00:58:35,400
عروسک من
همه جا دنبالش گشتم

586
00:58:35,442 --> 00:58:37,945
برای من بیار لطفا من از شما خواهش می کنم.

587
00:58:38,987 --> 00:58:42,616
ادوارد، پسر شما اینجا هستید؟

588
00:58:42,658 --> 00:58:45,744
- خیلی نزدیک
- من با ادوارد هستم، عمو ریچارد.

589
00:58:45,786 --> 00:58:47,871
ما داریم مخفی کاری می کنیم.

590
00:58:47,913 --> 00:58:49,915
و شما می توانید به ما بپیوندید.

591
00:58:49,957 --> 00:58:52,751
ما مکان های شگفت انگیزی برای پنهان شدن پیدا کردیم،

592
00:58:52,751 --> 00:58:55,671
جاهایی که هرگز پیدا نمی شویم

593
00:58:55,712 --> 00:59:00,717
حتی در مرگ
هنوز بازی های کودکانه ات را انجام می دهی؟

594
00:59:00,759 --> 00:59:04,763
چرا ما را پیدا نمی کنی، عمو ریچارد؟
آن وقت خواهید دانست.

595
00:59:08,100 --> 00:59:11,895
- پیدات کردی؟
- مجبوری. بخشی از بازی است.

596
00:59:14,356 --> 00:59:17,192
خودتونو نشون بدید بچه ها کجایی؟

597
00:59:17,234 --> 00:59:21,113
ما را جستجو کن بیا عمو ریچارد
شما باید ما را پیدا کنید.

598
00:59:21,154 --> 00:59:23,490
سپس می توانید عروسک را به ما بدهید.

599
00:59:27,369 --> 00:59:29,705
بیا عمو ریچارد از این طریق.

600
00:59:42,092 --> 00:59:45,179
ببین چطور لبخند می زند.
او می داند ما کجا هستیم.

601
01:00:01,403 --> 01:00:03,655
آیا اتاق قدیمی ما را به خاطر می آورید،

602
01:00:03,655 --> 01:00:07,492
جایی که میسترس شور از ما مراقبت می کرد
وقتی خیلی کوچیک بودیم

603
01:00:07,492 --> 01:00:10,162
میسترس شور ما را تکان می داد تا بخوابیم.

604
01:00:11,288 --> 01:00:15,167
- بچه ها
-اما الان ما رو اونجا پیدا نمی کنی.

605
01:00:18,420 --> 01:00:20,422
شما باید به جستجو ادامه دهید.

606
01:00:21,548 --> 01:00:26,136
وقتی کوچک بودم،
بهت گفتم دوست دارم مثل پرنده پرواز کنم.

607
01:00:26,178 --> 01:00:29,014
حالا هر کاری که بخواهم می توانم انجام دهم.

608
01:00:29,056 --> 01:00:31,141
شما اینجا هستید بچه ها؟

609
01:00:36,772 --> 01:00:41,109
چرا نبرد را امتحان نمی کنی عمو؟
شاید ما آنجا هستیم.

610
01:00:42,736 --> 01:00:45,239
عجله کنید منتظرتون هستیم

611
01:00:51,370 --> 01:00:53,580
بچه ها؟

612
01:00:53,622 --> 01:00:56,041
بچه ها خودتونو نشون بدید

613
01:00:56,041 --> 01:00:57,918
من عروسک تو را دارم

614
01:00:58,961 --> 01:01:01,380
عمو ریچارد اینجا

615
01:01:02,381 --> 01:01:06,260
- بیا این طرف.
- مکان خوبی برای بازی ماست.

616
01:01:08,846 --> 01:01:12,891
بله، ما می توانیم لحظات خوبی داشته باشیم.

617
01:01:13,851 --> 01:01:18,564
می بینید، بچه های دیگر
به من اجازه حضور در بازی هایشان را نمی دهند

618
01:01:18,564 --> 01:01:21,108
وقتی من همسن تو بودم

619
01:01:22,234 --> 01:01:24,862
ریچارد کوچولو، عروسک تو را آورده ام.

620
01:01:24,903 --> 01:01:28,240
خوشحالم که اکنون می توانید با ما بازی کنید،
عمو ریچارد،

621
01:01:28,240 --> 01:01:30,784
زیرا دیگر زمانی پس از Bosworth وجود نخواهد داشت.

622
01:01:32,744 --> 01:01:35,247
بوسورث؟

623
01:01:35,289 --> 01:01:37,624
از Bosworth چه می دانید؟

624
01:01:38,667 --> 01:01:41,336
با ما بیا و جواب خواهی داشت

625
01:01:42,379 --> 01:01:44,882
عجله کن عمو ریچارد

626
01:01:54,057 --> 01:01:55,267
بله

627
01:02:07,654 --> 01:02:12,451
چرا جلوی من را گرفتی؟
پسرها می خواستند با من بازی کنند.

628
01:02:12,492 --> 01:02:14,620
ممکن بود کشته بشی

629
01:02:14,661 --> 01:02:17,331
اما آنها از من خواستند که به آنها ملحق شوم.

630
01:02:19,124 --> 01:02:21,084
حالا منتظر نخواهند ماند

631
01:02:21,919 --> 01:02:24,421
بیا ریچارد

632
01:02:24,463 --> 01:02:26,423
منتظر نخواهند ماند

633
01:02:33,847 --> 01:02:37,309
فردا تاج گذاری
و دیوانه ای بر تخت سلطنت.

634
01:02:37,351 --> 01:02:40,979
دیوانه، باکینگهام عزیز؟
شما باید مراقب باشید که او را چه می نامید.

635
01:02:41,021 --> 01:02:44,399
دیوانگی او باعث سقوط او می شود.
و ما با او سقوط خواهیم کرد.

636
01:02:44,441 --> 01:02:48,195
- چیکار کنم؟
- راهی برای نجات سرمان وجود دارد.

637
01:02:48,237 --> 01:02:50,322
خانم مارگارت و شاهزاده ها را آزاد کنید

638
01:02:50,364 --> 01:02:53,450
و آنها را برای استنلی بفرستید
برای اثبات وفاداری خود

639
01:02:53,492 --> 01:02:55,619
یک فکر عالی اما کمی دیر.

640
01:02:55,661 --> 01:02:58,497
- زمان کافی وجود دارد.
- میترسم نه

641
01:02:58,497 --> 01:03:00,624
شاهزاده ها مرده اند

642
01:03:01,667 --> 01:03:06,129
منظورت را بگو، راتکلیف.
آنها توسط آن دیوانه به قتل رسیدند.

643
01:03:06,171 --> 01:03:09,508
ریچارد به اندازه کافی عاقل است
برای علاقه مند شدن به نظرات شما

644
01:03:09,550 --> 01:03:13,554
- انگلیس از این شر خواهد شنید.
- نه از لبانت.

645
01:03:19,768 --> 01:03:23,814
ریچارد، فکر می کنی می توانی نابود کنی
هر چیزی که در مقابل شما ایستاده است؟

646
01:03:23,856 --> 01:03:29,194
شراب زیاد بود که مرا بیرون آورد
روی نبردها

647
01:03:29,194 --> 01:03:32,489
- اما تو تصمیم گرفتی که مرا دیوانه بدانی.
- به عقل گوش کن

648
01:03:32,531 --> 01:03:34,992
دلیل؟ اینجا دلیل می آید!

649
01:03:36,034 --> 01:03:41,164
و با آن حقیقت می آید.
چه حقیقتی بالاتر از مرگ؟

650
01:03:43,166 --> 01:03:47,004
ریچارد، رحم کن!
من همیشه از شما حمایت کامل کرده ام.

651
01:03:48,213 --> 01:03:51,341
فکر کردی
کشتی در حال غرق شدن را ترک می کردی؟

652
01:03:52,801 --> 01:03:56,221
خوب، من این را کاملا مناسب می دانم.

653
01:04:07,858 --> 01:04:09,860
ریچارد، ازت خواهش میکنم

654
01:04:13,197 --> 01:04:17,117
در حالی که شما سرگرم هستید
توسط مهمان گرسنه شما

655
01:04:18,160 --> 01:04:20,204
تاج می گذارم

656
01:04:30,255 --> 01:04:34,134
دعوت نامه های تاجگذاری من بود

657
01:04:34,176 --> 01:04:37,971
با اشتیاق پذیرفته شد؟

658
01:04:38,013 --> 01:04:42,809
همه در مسافت طی شده اینجا خواهند بود،
اعلیحضرت.

659
01:04:42,851 --> 01:04:44,770
اعلیحضرت؟

660
01:04:44,811 --> 01:04:46,813
شاید شما کمی زودرس هستید.

661
01:04:46,855 --> 01:04:48,857
اما فقط یک لحظه

662
01:04:50,776 --> 01:04:53,153
ارباب اسقف اعظم من!

663
01:04:53,195 --> 01:04:55,989
آیا ملکه شما را همراهی نکرد؟

664
01:04:56,031 --> 01:04:59,201
او این روز را دارد
نذر صومعه گرفت

665
01:05:01,453 --> 01:05:05,415
آن وقت شاید برای من دعا کند.
آیا ما آماده ایم؟

666
01:05:05,457 --> 01:05:08,293
همه هنوز مونتاژ نشده اند.

667
01:05:08,293 --> 01:05:10,629
عمدا تأخیر می کنند.

668
01:05:10,629 --> 01:05:15,092
آنها نارضایتی خود را به من نشان می دهند.
خیلی خوب مال خودم را به آنها نشان خواهم داد.

669
01:05:15,133 --> 01:05:19,471
که برکت من را ندارد.
به منظور جشن تاجگذاری ...

670
01:05:19,471 --> 01:05:24,810
شما باید عباراتی را در مورد اینها زیر و رو کنید
و من مرا پادشاه کنم؟

671
01:05:24,852 --> 01:05:29,648
این برای کلیسا است که تأیید کند
و پادشاهی خود را مقدس گردان.

672
01:05:34,319 --> 01:05:36,738
من خودم را پادشاه کردم

673
01:05:39,533 --> 01:05:42,160
اگر بخواهی ممکن است مرا برکت بدهی.

674
01:05:43,161 --> 01:05:46,832
اما من انگلیس را با دستان خودم برکت می دهم.

675
01:06:06,018 --> 01:06:08,604
در را باز کن کشیش!

676
01:06:08,645 --> 01:06:10,981
مردم آرزوی دیدن پادشاه خود را دارند.

677
01:06:45,682 --> 01:06:48,101
معجون شما همونطور که قول داده بودم

678
01:06:56,443 --> 01:07:00,489
این حرف شما را برمی گرداند.
اینجا بنوشید!

679
01:07:36,525 --> 01:07:38,527
کلیدها!

680
01:07:54,543 --> 01:07:57,087
مربی منتظر است.
هیچ زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.

681
01:08:08,307 --> 01:08:11,018
برو! منتظر نباش!

682
01:08:11,059 --> 01:08:14,479
برو تا میتونی! خدانگهدار

683
01:08:21,320 --> 01:08:24,865
این یک روز بود
همیشه برات برنامه ریزی کرده بودم

684
01:08:25,991 --> 01:08:28,619
شاه ریچارد.

685
01:08:28,660 --> 01:08:30,621
و ملکه آن.

686
01:08:32,664 --> 01:08:34,917
هنوز تو درون من زندگی میکنی

687
01:08:37,503 --> 01:08:39,505
تو ملکه هستی

688
01:08:54,186 --> 01:08:56,813
اعلیحضرت! لیدی مارگارت فرار کرده است.

689
01:08:56,855 --> 01:08:58,857
فرار کرد؟

690
01:09:00,901 --> 01:09:04,279
حرف بزن خائن!
چند وقت است که رفته اند؟

691
01:09:04,321 --> 01:09:06,323
به اندازه کافی طولانی باشد که ایمن باشد.

692
01:09:06,365 --> 01:09:09,493
این اولین خیانت شما نیست دکتر.

693
01:09:09,826 --> 01:09:14,081
تظاهر به درمان غم من،
شما ارواح شیطانی را در ذهن من قرار دادید

694
01:09:14,122 --> 01:09:18,752
رویاها، تو گفتی که بودند،
ارواح از کابوس های من

695
01:09:18,794 --> 01:09:21,255
تو سعی کردی منو به جنون بکشی

696
01:09:21,296 --> 01:09:23,298
من قبلا مرده ام

697
01:09:23,340 --> 01:09:25,509
تو هنوز نفس میکشی

698
01:09:27,010 --> 01:09:32,766
فقط برای اینکه بهت بگم
در قبرم آسوده خاطر خواهم بود

699
01:09:32,808 --> 01:09:34,810
اما تو...

700
01:09:39,773 --> 01:09:44,486
بعد میمیری دکتر

701
01:09:45,654 --> 01:09:49,908
و ارواح که فریاد زدند
مغز من با تو میمیرد

702
01:09:50,951 --> 01:09:53,829
من بالاخره آزادم

703
01:09:53,871 --> 01:09:56,623
اکنون آرامش را خواهم شناخت

704
01:10:00,043 --> 01:10:03,422
پیشاهنگان ما می گویند مارگارت و جاستین
به لرد استنلی رسیده اند

705
01:10:03,422 --> 01:10:07,926
و اینکه دارد لشکرهایش را می آورد
به میدان در مورد اینجا.

706
01:10:09,178 --> 01:10:11,180
بوسورث؟

707
01:10:12,347 --> 01:10:16,393
این مکان را می شناسید؟
این فقط یک روستای کوچک در یک منطقه دور افتاده است.

708
01:10:19,021 --> 01:10:21,190
نه، من هرگز در مورد آن نشنیده ام.

709
01:10:22,858 --> 01:10:24,860
بوسورث.

710
01:10:26,195 --> 01:10:28,864
مردگان چگونه می توانستند بدانند؟

711
01:10:29,907 --> 01:10:33,911
ارواح بدون ماده دیگر
از سایه های شب

712
01:10:34,953 --> 01:10:37,497
در توان آنها نبود که بدانند.

713
01:10:38,540 --> 01:10:41,210
آینده از پیش تعیین نشده است.

714
01:10:42,336 --> 01:10:45,923
من می گویم انسان بر سرنوشت خود مسلط است.

715
01:10:45,964 --> 01:10:48,675
اعلیحضرت!

716
01:10:48,717 --> 01:10:50,886
راتکلیف چرا دلم میلرزد؟

717
01:10:51,929 --> 01:10:54,681
من چیزی برای ترس ندارم.

718
01:10:54,723 --> 01:10:59,394
آیا همان ارواح به من نگفتند؟
هیچ دست فانی مرا نمی کشد؟

719
01:10:59,436 --> 01:11:03,857
اگر بوسورث جایی است که می خواهد نبرد،
سپس Bosworth آن است!

720
01:11:03,899 --> 01:11:08,111
استنلی در آنجا اردو می زند.
لشکریان او آرام خواهند گرفت.

721
01:11:08,153 --> 01:11:10,280
راهپیمایی طولانی ما را خسته خواهد کرد.

722
01:11:10,322 --> 01:11:13,659
به انگلیس اطلاع دهید
پادشاهی دارد که می جنگد.

723
01:11:13,659 --> 01:11:15,661
اینها دستورات من است.

724
01:11:15,702 --> 01:11:17,704
ما در سحرگاه راهپیمایی می کنیم.

725
01:11:19,081 --> 01:11:22,584
من فورا دستورات را صادر خواهم کرد
اعلیحضرت.

726
01:11:42,229 --> 01:11:44,731
جانوران! برو بیرون!

727
01:11:44,773 --> 01:11:48,235
باد از بوسورث می وزد.

728
01:11:50,654 --> 01:11:52,155
باکینگهام؟

729
01:11:52,197 --> 01:11:55,242
آیا یک کشتی در خشکی می تواند غرق شود، ریچارد؟

730
01:11:56,285 --> 01:11:58,287
به صحرای موش نیاز دارید؟

731
01:11:59,329 --> 01:12:02,457
من را مسخره نکن، باکینگهام.

732
01:12:02,499 --> 01:12:05,127
غرق میشی ریچارد

733
01:12:05,169 --> 01:12:09,173
زمین به دریای خون تبدیل خواهد شد.

734
01:12:09,214 --> 01:12:11,967
من می توانم تو را بیرون برانم.

735
01:12:12,009 --> 01:12:14,261
صدایم را می شنوی؟

736
01:12:14,303 --> 01:12:17,055
میتونم ببندمت...

737
01:12:25,397 --> 01:12:27,357
وجود دارد.

738
01:12:27,399 --> 01:12:29,526
صدایم را می شنوی؟

739
01:12:29,568 --> 01:12:31,737
من پیروز خواهم شد!

740
01:12:32,779 --> 01:12:34,948
من پادشاه هستم!

741
01:12:35,991 --> 01:12:38,702
من پیروز خواهم شد!

742
01:12:38,744 --> 01:12:41,163
من پادشاه هستم!

743
01:12:49,713 --> 01:12:52,257
اعلیحضرت، خیلی فوری است!

744
01:12:57,679 --> 01:13:00,766
این فقط با پیک از شمال رسید.

745
01:13:00,807 --> 01:13:02,476
ارل ریچموند.

746
01:13:02,518 --> 01:13:07,022
با ارتش کامل از کانال عبور کرد
و به استنلی در Bosworth پیوست.

747
01:13:09,942 --> 01:13:12,069
سپس معما پاسخ داده می شود.

748
01:13:13,070 --> 01:13:16,073
حالا می دانیم منظور Bosworth چه بوده است.

749
01:13:17,282 --> 01:13:20,786
- اعلیحضرت، الان نمی توانیم حمله کنیم.
- فرار کنیم؟

750
01:13:21,828 --> 01:13:25,582
آخرین چیزی که انگلیس از من می بیند
پشت من کج باشد؟

751
01:13:26,083 --> 01:13:30,462
آیا حق با تاج نهفته است؟
آنگاه حق پیروز خواهد شد.

752
01:13:30,504 --> 01:13:34,466
استنلی و ریچموند به اشتراک خواهند گذاشت
همان بلوک رئیس.

753
01:13:34,466 --> 01:13:36,468
می گویم راهپیمایی می کنیم!

754
01:13:39,721 --> 01:13:42,391
آخرین راهپیمایی شما، ریچارد.

755
01:13:45,143 --> 01:13:47,604
پزشک!

756
01:13:47,646 --> 01:13:49,982
شما از قبر تجویز می کنید؟

757
01:13:50,399 --> 01:13:54,820
نه قبر من بلکه قبرها
از کسانی که شکنجه کردی و به قتل رساندی

758
01:13:54,820 --> 01:13:57,406
روح آنها علیه شما قیام خواهد کرد

759
01:13:57,447 --> 01:14:01,243
و جنون خودت تو را نابود خواهد کرد.

760
01:14:03,245 --> 01:14:07,124
این همیشه در نبردهای من پیروز شده است، پزشک!

761
01:14:07,165 --> 01:14:09,209
و دوباره آنها را برنده خواهد کرد!

762
01:14:09,251 --> 01:14:11,545
به سحر خیره شو، ریچارد.

763
01:14:11,587 --> 01:14:15,340
همان سحر
که اکنون بر فراز Bosworth بالا می رود.

764
01:14:15,382 --> 01:14:19,887
نورش چشمانت را پر خواهد کرد
برای آخرین بار امروز

765
01:14:28,520 --> 01:14:30,606
بلند نگاه کن مولای من

766
01:14:30,647 --> 01:14:33,150
گرمای روز را احساس کنید،

767
01:14:33,650 --> 01:14:38,197
زیرا بعد از آن شب طولانی و سرد فرا می رسد.

768
01:14:38,238 --> 01:14:42,284
روز دوباره خواهد شکست
برای من فردا

769
01:14:43,368 --> 01:14:46,705
برای بسیاری از فرداهای آینده!

770
01:14:46,747 --> 01:14:48,749
صدایم را می شنوی؟

771
01:14:48,790 --> 01:14:50,792
من زندگی خواهم کرد!

772
01:16:49,912 --> 01:16:54,791
آیا این شکست است که من اینجا تنها می ایستم؟

773
01:16:56,335 --> 01:16:58,879
صداهای جنگ کجاست؟

774
01:16:59,922 --> 01:17:03,842
ترسوها کجان
چه کسی بنرهای من را حمل کرد؟

775
01:17:05,302 --> 01:17:07,429
آیا این شکست است؟

776
01:17:12,518 --> 01:17:16,146
من می گویم این پیروزی است. من هنوز زنده ام

777
01:17:17,189 --> 01:17:21,109
من زنده ام! و تو ای خورشید

778
01:17:21,151 --> 01:17:25,155
تو امروز صبح بدنیا اومدی
اما تو الان داری میمیری

779
01:17:26,823 --> 01:17:30,827
ریچارد هنوز زنده است تا تو را دوباره متولد شود،

780
01:17:32,454 --> 01:17:34,623
برای کسب پیروزی نهایی

781
01:17:37,042 --> 01:17:39,127
نیروهای من کجا هستند؟

782
01:17:39,169 --> 01:17:41,421
ما اینجا هستیم، ریچارد.

783
01:17:41,463 --> 01:17:43,966
ما، شوالیه ها و مردان مسلح شما.

784
01:17:45,008 --> 01:17:47,761
سپس نزد پادشاه خود جمع شوید.

785
01:17:47,803 --> 01:17:50,222
هنوز هم می توان روز را برد.

786
01:18:03,735 --> 01:18:05,696
تو مرده ای!

787
01:18:05,737 --> 01:18:08,031
لعنت به تو، مرده بمان!

788
01:18:08,448 --> 01:18:13,120
آیا مرگ برای شما جذاب است؟
که دوبار به دنبال آن هستید؟

789
01:18:24,173 --> 01:18:26,300
او به آخرین جنون خود رسیده است.

790
01:19:10,302 --> 01:19:13,764
چه چیزی می توانست ببیند
که او را به سمت مرگ سوق داد؟

791
01:19:15,140 --> 01:19:17,142
عدالت.

792
01:19:18,185 --> 01:19:23,398
Odwied� www.NAPiSY.info